Vertalen

Vertalen

Wij leveren vertaaldiensten die gedaan worden door taalkundigen die ervaring hebben in het desbetreffende vakgebied, en gestationeerd zijn in het land van de doeltaal. We hebben flink geinvesteerd om taalkundigen in dienst te nemen en te trainen op technisch en taalkundig gebied, en hebben zo een bekwaam team opgericht wat in staat is hoogwaardige vertalingen in hun moedertaal aan te kunnen bieden.

We hebben een ISO 9001-2008 gecertificeerd kwaliteits waarborgingssysteem dat ervoor zorgt dat elke vertaling is vertaald, onafhankelijk gecontroleerd en bewerkt door bevoegde linguïsten.
Onze toegewijde account managers in Aziatische, Amerikaanse en Europese steden garanderen 24/7 betrouwbare klantenservice.
Ons interne team van vertalers is groot genoeg om een snelle doorlooptijd van projecten mogelijk te maken, en we zorgen ervoor dat onze software engineers veelzijdig genoeg zijn om alle bestandsformaten te kunnen verwerken.

Voorzieningen

MTS heeft een wereldwijd netwerk van honderden vertalers die zijn getest en geëvalueerd volgens strikte industrie normen. Al onze vertalers zijn native speakers van de doeltaal en experts in hun vakgebieden.

Kwaliteitsgarantie

Normaal gesproken gebruiken we TEP (translation, editing, proofreading – vertaling, bewerken en proeflezen) proces voor onze vertalingen. Elk project, hoe groot of klein het ook is, wordt toegewezen aan ten minste drie professionele linguïsten – een vertaler, een redacteur en een proeflezer – om vertalingen te maken die lezen alsof ze oorspronkelijk in de doeltaal zijn geschreven. Elk bestand in dit TEP-proces kan op aanvraag worden aangeleverd.

Bestandstypen

We zijn op de hoogte van de grote verscheidenheid aan methoden die door onze klanten worden gebruikt, en hebben daarmee de nodige toepassingen, kennis en vaardigheden om aan deze eisen te kunnen voldoen. We hebben mogelijkheden voor een breed scala aan bestandstypes, waaronder Frame Maker, PageMaker, MS Word, HTML en XML. Alle brochures, folders, product literatuur, datasheet of gebruikers gidsen worden geleverd in dezelfde indeling en afdrukkwaliteit als ze in aangeleverd zijn.

Desktop Publishing

Vertaalde documenten kunnen worden geformatteerd in PS / PDF-bestanden die klaar zijn voor afdrukken of publiceren zoals vereist, en beide PC- en Mac-platforms worden volledig ondersteund.

Translation Memory

Wij gebruiken standaard TM-tools (Translation Memory), zoals Trados, Star Transit, Wordfast, MemoQ en Across. We zijn blij deze TM-bestanden op aanvraag te leveren.

Voor meer informatie over onze vertaal diensten, zie de volgende links:

Als u meer te weten wilt komen over onze zakelijke vertaal services, neem dan vandaag nog contact met ons op!

Vertaling van een document dat nodig is voor officieel gebruik door niet-overheids gerelateerde organisaties of instellingen, zoals universiteiten, scholen, verzekeringsmaatschappijen of potentiële toekomstige werkgevers, kan certificering nodig hebben.

Voorbeelden van dergelijke documenten zijn:

  • ID, rijbewijs, paspoort, geboorte, huwelijk, scheiding of academische certificaten
  • Officiële transcripties, zoals school, werk en medische rapporten
  • Regelgevende documenten zoals volmacht, contracten, enz.

MTS zal de documenten vertalen en proeflezen, ze stempelen met onze bedrijfstempel en bijbehorend referentienummer, en ze terugzenden met een certificaat dat bevestigt dat ze zijn vertaald en ondertekend door een gekwalificeerde vertaler, dat wij van mening zijn dat ze accuraat en ‘feitelijk’ zijn, en tenslotte als bewijs van ons lidmaatschap bij een professionele vertaalvereniging (American Translators Association, ATA).

Dit soort certificering is voldoende voor immigratie en andere federale overheidsdoeleinden in bijvoorbeeld de VS, zelfs zonder notarisatie, evenals voor vertalingen van academische documenten en dergelijke. Dit kan per instelling of het land waar de documenten vandaan komen verschillen. Documenten uit landen die worden beschouwd als een hoger risico op vervalsing, kunnen meer veiligheidslagen vereisen, zoals notarissen / ambassade- of consulaatzegels, enz.